翻訳サービス

英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語などの欧米言語から、
中国語、韓国語などのアジア言語まで、様々な言語の翻訳を扱っております。
1988年の創業以来40年近くにわたって培ってきた独自の翻訳ノウハウをもとに、
コーディネーターと翻訳者・チェッカーが緊密に連携し、
お客様のご要望に応じたきめ細かな翻訳サービスを提供しております。

用途に応じた3段階の翻訳サービス

• ドラフト翻訳（DT）
  ：翻訳＋簡易チェック（誤訳・数字のミスなど）

  短納期での翻訳が必要、翻訳コストを抑えたいというニーズにお応えします。

• スタンダード翻訳（ST）
  ：翻訳＋チェック＋リサーチ

  経験豊かな翻訳者、チェッカーの共同作業により質の高い翻訳をお届けします。
  ご要望が最も多いサービスです。

• クオリティ翻訳（QT）
  ：翻訳＋チェック＋リサーチ＋編集

  会社案内、出版物、講演原稿など、用途に応じて格調高く洗練された文章に仕上げます。

翻訳対応分野

• IR／広報関係（会社案内／年次報告書／統合報告書／サステナビリティレポート／プレスリリース他）
• 法務・法律（各種契約書／定款／謄本／裁判資料他）
• 環境（ISO関連／気候変動／排出権取引／環境報告書 他）
• エネルギー（ガス／電力／原子力／新エネルギー／その他）
• 建築／土木／機械／電気
• 金融／証券／保険
• 政治／経済
• 経営／マーケティング
• 情報技術（IT）／通信
• 医学／薬学／化粧品
• 運輸／航空宇宙
• バイオ／化学
• 文化／芸術／ファッション／宝飾品

翻訳対応言語

英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ポルトガル語、ロシア語、
中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語 他

校閲サービス （英語・フランス語）

経験と実績豊富な英語／仏語ネイティブの校閲者が、
お客様が作成された英文・仏文を校閲、
ブラッシュアップいたします。

翻訳・校閲プロセス ― お見積りから納品まで ―

1. お見積りのご依頼

   「お問い合わせフォーム」に必要事項を入力し、送信してください。
   その他お電話またはEメールでのお問い合わせも承っております。

   お見積りは無料です。お気軽にご相談ください。

   お問い合わせフォーム

   電話番号：03-3431-2118
   （受付時間：平日9：30～17：30）
   Eメールアドレス：tokyo@exim-int.com

2. 原稿のご送付

   Eメールに添付して、原稿ファイル（対応ファイルフォーマット：Word、Excel、PowerPoint、PDF）をお送りください。

   ファイル容量が10MBを超える場合には、別途ご相談ください。原稿が紙媒体（出力資料、印刷物など）の場合は、
   スキャンデータにして上記の方法でお送りいただくか、または弊社東京事務所宛てにご郵送ください。

   原稿をお送りいただくにあたり、機密保持に関する覚書・契約書を取り交わすことが必要な場合には、お知らせください。

3. 翻訳者／校閲者の選定・納期の設定

   お問い合わせ内容と原稿の内容等を検討し、最適な翻訳者／校閲者の選定と納期の設定を行います。
   当社では、経験・実績豊富なプロの翻訳者／校閲者のみを、言語別／分野別に登録しています。
   これらの中から、各案件の条件に最も適している人材を起用しています。納期については、お客様のご希望を踏まえて調整、ご提案しております。分野や言語によって異なりますが、大まかな目安は次のとおりです。

   例：　日本語から英語への翻訳で、数量が10枚（日本語400字を1枚とする）の場合

   • ドラフト翻訳：受注後、2～3営業日
   • スタンダード翻訳：受注後、4～5営業日

4. お見積書のご案内～納品

   翻訳／校閲料と納期を、お見積書でご案内いたします。
   その後、お客様から正式発注いただき作業を開始。お約束の納期までに納品いたします。